Argentinians deliver electoral blow to Milei’s scandal-rocked government
President touted contest in Buenos Aires province – 40% of electorate – as ‘life or death battle’ but won only 34% of vote
米莱曾将布宜诺斯艾利斯省（占选民总数40%）的角逐吹嘘为"生死之战"，但仅获得34%选票
阿根廷总统米莱遭遇就任以来最惨重的选举挫败，此刻其政府正深陷最严重的腐败丑闻，同时经济放缓迹象显现。
在周日举行的布宜诺斯艾利斯省地方立法选举中（该省选民占全国近40%），这位自诩为"无政府资本主义者"领导的执政联盟以34%对47%的得票率败给反对派。
若非米莱本人此前将该选举定性为与反对派之间的"生死对决"，甚至赋予其全民公投般的全国性意义，这一结果或许无足轻重。
分析人士指出，除了公众对经济紧缩的不满外，近期曝光的涉及其胞妹卡琳娜的涉嫌贪腐案对米莱造成重大打击。
"这还不是米莱政府最糟糕的时刻，而是其最糟糕时刻的开端，"社会学家胡安·加布里埃尔·托卡特利安指出，10月26日总统将面临更大挑战——中期选举将改选众议院半数席位和参议院三分之一席位。
总统承认"明显失败"，并坦言犯下了未具体说明的"政治错误"，表示"我们将接受、处理并纠正这些错误"。
但他强调"政府政策不会退缩分毫。路线不仅得到确认：我们还将进一步加速和深化改革。"
周日的选举中，仅有布宜诺斯艾利斯省的议席面临改选——不包括同名的首都地区。该省已于五月举行过选举，当时由总统所属政党获胜。
自2023年12月就职以来，米莱大幅削减公共开支，解雇数万名公职人员，并推动大规模放松管制。但最近几个月，形势开始对他不利。
"经济未能显著推进，通胀率未出现实质性下降，工资水平实际上处于冻结状态，"布宜诺斯艾利斯托尔夸托·迪·特利亚大学国际关系教授托卡特利安表示。
政府还遭遇了加密货币危机。此前总统推广了一种名为Libra的冷门代币，该代币在其背书后价值飙升又戏剧性崩盘，引发数十起涉嫌欺诈的刑事指控。
米莱还否决了提高养老金和残疾福利的法案，但上周国会采取了二十多年来未曾有过的举措，推翻了总统的否决。
米莱日益不得民心的迹象在近两周前就已显现——当时他为周日的选举造势时，遭到示威者投掷石块袭击。
57岁的亚历杭德罗·丹尼尔·庞斯是马德普拉塔市的一名建筑师，他在2023年总统大选中投票支持米莱，但周日选择不投票，因为他既不愿支持总统所属政党，也不愿支持反对派。
"应该继续执政，因为他确实懂经济，但他对普通民众的压榨太过分了。这个错误现在在投票中反噬了他，"庞斯说道。
投票率接近65%——比上次地方选举低了约10%。托卡特利安指出，那些未参与投票的正是2023年支持米莱而非庇隆主义的选民。庇隆主义是阿根廷主要左翼运动的代称，得名于前总统胡安·多明戈·庇隆及其夫人埃娃。
"这次民众的怒火是针对政府的，"他说道。
27岁的女大学生瓦伦蒂娜·维拉格拉住在赫尔林汉姆区，她表示现在找工作变得极其困难，而现有的工作工资非常低。
"面对一个决心收买权力并摧毁我们建立的所有人权和社会权利的政府……唯一可能的回应就是庇隆主义，"她说道。
刊载：英国·卫报 | the guardian
作者：蒂亚戈·罗杰罗，里约热内卢报道， 法昆多·伊格莱西亚，布宜诺斯艾利斯报道
https://www.theguardian.com/world/2025/sep/08/argentina-election-javier-milei
编译：24时观象台
